Validação cruzada da versão portuguesa do Índice de Funcionamento Sexual Feminino / Cross-validation of the Portuguese version of the Female Sexual Function Index (FSFI)

Introdução: O constructo de ciclo de resposta sexual constitui um modelo de trabalho essencial no campo do estudo da sexualidade feminina. Objectivo: A presente investigação teve como objectivo proceder à validação cruzada duma versão portuguesa do Índice de Funcionamento Sexual Feminino (FSFI), instrumento multidimensional que avalia as diversas fases associadas ao ciclo de resposta sexual em mulheres. Material e métodos: Recorreu-se a um total de 375 participantes do sexo feminino, subdivididas em amostra normativa (n = 307) e amostra clínica (n = 68), as quais preencheram o questionário com a tradução para português do FSFI. Resultados: Foram demonstradas as principais propriedades psicométricas da validação cruzada do FSFI. Discussão: A estrutura multidimensional original do FSFI foi replicada e obtiveram-se igualmente valores bons a nível de consistência interna, de estabilidade temporal, de validade convergente e divergente e de validade discriminante. Conclusões: As boas propriedades psicométricas encontradas justificam e reforçam a recomendação de utilização do FSFI na população feminina portuguesa (AU)

Introduction: The sexual response cycle construct constitutes an essential work model in the study of female sexuality. Objective: The purpose of the present study was to cross-validate a Portuguese version of the Female Sexual Function Index (FSFI), a multidimensional scale that assesses the female sexual response cycle. Material and methods: A total of 375 women, subdivided in a community sample (n = 307) and in a clinical sample (n = 68), participated in this study by completing the Portuguese version of the questionnaire. Results: The main psychometric properties of the Portuguese cross-validated version of the FSFI were demonstrated. Discussion: The original multidimensional structure of the FSFI was replicated and good values were also obtained in terms of internal consistency, temporal stability, convergent and divergent validity, and discriminant validity. Conclusions: The use of the Portuguese version of the FSFI is justified and reinforced since it has sound psychometric properties (AU)

Validação de uma versão portuguesa masculina do Índice de Satisfação Sexual / Validation of a Portuguese male version of the Index of Sexual Satisfaction

Introdução: A satisfação sexual é a dimensão psicológica mais avaliada na área das disfunções sexuais. Objectivo: A presente investigação pretendeu proceder à validação de uma versão masculina portuguesa do Índice de Satisfação Sexual (ISS), instrumento que avalia a satisfação sexual no contexto da relação de casal. Material e métodos: Recorreu-se a 305 participantes do sexo masculino, subdivididos em amostra normativa (n = 249) e amostra clínica (n = 56), aos quais preencheram o questionário com a tradução para português do ISS. Resultados: Foram demonstradas as principais propriedades psicométricas da versão portuguesa do ISS. Discussão: A estrutura unidimensional original do ISS foi replicada. Obtiveram-se igualmente bons valores a nível de consistência interna (alfa de Cronbach), de estabilidade temporal, de validade convergente e divergente e de validade discriminante. Conclusões: As boas propriedades psicométricas encontradas permitem recomendar o uso do ISS na população masculina portuguesa (AU)

Introduction: Sexual satisfaction is the psychological dimension most assessed in the area of sexual dysfunctions. Objective: This study has aimed to validate a Portuguese male version of the Index of Sexual Satisfaction (ISS), a scale that assesses sexual satisfaction. Material and methods: A total of 305 men, subdivided into a community sample (n = 249) and a clinical sample (n = 56), participated in this study. They answered the Portuguese version of the questionnaire. Results: The main psychometric properties of the Portuguese version of the ISS were demonstrated. Discussion: The original unidimensional structure of the ISS was replicated. Good values were also obtained in terms of internal consistency (Cronbach’s alpha), temporal stability, convergent and divergent validity, and discriminant validity. Conclusions: The use of the Portuguese male version of the ISS is justified since it has sound psychometric properties (AU)